Клуб Toyota MARK X
   Регистрация  FAQ  Аукционы /купля/продажа/   Поиск   Пользователи   Группы   Профиль   Войти и проверить личные сообщения   Вход
Купить электросхемы на toyota mark x Љупить книгу по MARK X Купить рекламное место №4 Купить рекламное место №5
Сервисная книжка - помогите перевести

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов TOYOTA MARK X CLUB - российский клуб владельцев » Для новичков Предыдущая тема :: Следующая тема  

Сообщение
 СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2011 16:51 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

На руках имеются 4 листа ТО. Один из которых я никак не могу определить - был он первым или последним, так как пробег там обозначен иероглифами. Собственно помогите кто может - расшифруйте все пунктики на листах - что делали с машиной, что меняли. Сейчас пробег Икса 83 т.км. После покупки из всех жидкостей заменил только для стеклоомывателя. Масло в двигателе, видимо, заменили перед продажей - чистое. Собственно хочется узнать, что делать сейчас исходя из листов ТО.



3.jpg
 Описание:
 Размер файла:  215.55 KБ
 Просмотрено:  5409 раз

3.jpg



2.jpg
 Описание:
 Размер файла:  225.11 KБ
 Просмотрено:  5409 раз

2.jpg



1.jpg
 Описание:
 Размер файла:  228.2 KБ
 Просмотрено:  5409 раз

1.jpg



4.jpg
 Описание:
 Размер файла:  221.25 KБ
 Просмотрено:  5409 раз

4.jpg




Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2011 16:55 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

Нашёл ))) последний лист - он первый - 10 т.км. Почему-то они все выстроились наоборот. Кто может расшифровать - помогите, пжлст, что сейчас делать? Машина пришла с пробегом 82 т.км.


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Пн Апр 04, 2011 19:12 Ответить с цитатой  
  Lexey
Сменил прописку на интернет
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 29.12.2009
Сообщения: 870
Откуда: Замкадье
Авто: INFINITY FX35 II G
Комплектация: Premium Navi

ИМХО,голову вапще не стал бы греть и заменил все масла фильтра и остальные жижи,а через 18 т.км и в акпп и свечи.

_________________
Пацак пацака не обманывает, это некрасиво, родной…(с)


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2011 04:42 Ответить с цитатой  
  Zero_One
Электрошаман
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 01.10.2008
Сообщения: 2289
Откуда: Омск
Авто: MarkX GRX120
Комплектация: G pakage
Цвет: 062 White Perl
Другие: LC200

moonman
Есть программа распознавания текста ReadIris с поддержкой азиатских языков. Бери её, сканируй эти листы в максимальном качестве и распознавай иероглифы. Далее в гугл-переводчик. Большую часть текста точно переведёшь. Wink

_________________


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Вт Апр 05, 2011 15:37 Ответить с цитатой  
  max4444
Алтайский брат
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 03.01.2009
Сообщения: 788
Откуда: Краснодар

Радуйся что пробег-грубо говоря совпадает,япы на сервисах молодца что положенно всё делают,не то что наши халявщики lol

_________________
2006-2,5Gзадний


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Чт Апр 07, 2011 18:46 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

Спс за совет - попробую программой. Хотя переводить технический язык или хитрые термины - дело непростое.


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Чт Апр 07, 2011 20:16 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

Увы - в этой проге есть все языки, кроме японского (((((((


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Чт Апр 07, 2011 20:18 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

даже зулуский есть )))


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Пт Апр 08, 2011 06:06 Ответить с цитатой  
  Zero_One
Электрошаман
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 01.10.2008
Сообщения: 2289
Откуда: Омск
Авто: MarkX GRX120
Комплектация: G pakage
Цвет: 062 White Perl
Другие: LC200

moonman
Я не советовал бы если бы не проверил сам. Smile
Последний раз брал от сюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1664798
Японский и Китайский языки распознавал лично.
Возможно ты скачал обычную версию с усечённым набором языков.

_________________


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Сб Апр 09, 2011 08:40 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

С третьей попытки нашёл абби распознователь с японским языком. Сижу, перевожу понемногу )))


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
 СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2011 14:48 Ответить с цитатой  
  moonman
Свежеприбывший
Ссылка на пост
Зарегистрирован: 12.03.2011
Сообщения: 60
Откуда: Курган
Авто: MarkX GRX125
Комплектация: 250 G Four
Цвет: Серый (в ПТС :-)

Жесть, японский язык - это что-то... Очень тяжело переводить. Например отдельные слова: "камень, ножницы, бумага" при составлении их вместе вполне могут означать "утечка масла в заднем дифференциале". Или "Маслянная собака играет на трамбоне" - "Проверка искры иридиевых свеч" ))))


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов TOYOTA MARK X CLUB - российский клуб владельцев » Для новичков

Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 3

Показать сообщения:

  

Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group Русская поддержка phpBB
Mark X Theme by Wanderer
хостинг Hostland.ru